Сказки в стихах. Известные сказки читаем по-новому

Каждому из нас в детстве читали сказку "Репка". Если спросить, кому нравилась эта сказка, то скорее всего таких найдётся немного. Сюжет простой и где-то даже скучный. Но вот лет двенадцать назад я купила своему сыну книжечку "Репка" в стихах. Так как эту книжку я передала "по наследству" племянникам, то помню только имя автора: писательницу звали Лора, к сожалению, фамилии её не помню, скорее это был псевдоним. Так вот когда я читала или рассказывала своему малышу эту сказку в стихах, за обедом можно было накормить его даже самой нелюбимой едой, и успокоить перед сном после самой активной игры. Вот эта сказка:

Захотелось как-то деду

Репы пареной к обеду.

В огород старик сходил,

Сладку репку посадил.

Репка выросла на славу!

Ну не репка - чудо, право.

Дернул дед, да мало сил.

Бабку в помощь пригласил.

- Ухвачусь-ка я за дедку.

Вместе дружно дернем репку.

Ох, никак... Ослабли ручки...

Позову на помощь внучку.

Та за бабку ухватилась.

Вот все трое что есть силы

Тянут эдак, тянут так,

Да не вытянут никак!

Уцепилась крепко Жучка

За подол Малышки внучки.

Вчетвером как дернут вместе -

Ну, а репка все на месте.

И тогда решила внучка:

"Позову на помощь Жучку!

Жучка, милая, беги,

Репку дергать помоги!"

Жучка кличет: "Мурка, кошка,

Подсоби-ка нам немножко.

Живо, кисонька, беги,

Репку дергать помоги".

"Как помочь? Ответ тут прост:

Ухвачусь за Жучкин хвост!"

Впятером что было силы

Дернули - не тут-то было.

Подзывает мышку кошка.

"Ты меня не бойся, крошка.

Поскорее к нам беги,

Репку дергать помоги".

Велика ль у мышки сила?

Ну да дружба победила!

Вместе вытянули репку,

Что в земле сидела крепко.

На здоровье кушай, дед,

Долгожданный свой обед!

Угости и бабку с внучкой,

Косточкой попотчуй Жучку,

Молочка дай миску кошке,

Мышке зерен дай немножко.

И устроим целый пир

Развесёлый на весь мир!

Ну правда здорово! Динамично, интересно, запоминается легко и практически навсегда. Наступает момент, когда ловишь себя на мысли, что слова выстраиваются один за другим автоматически, что в это же время ты думаешь совершенно о другом, но по-прежнему продолжаешь выразительно декламировать. Почему дети готовы слушать часами про доктора Айболита, Мойдодыра и Телефон? А в 2года декламируют на табуреточке эти длинные стихи наизусть без запинки? И упрямо не хотят рассказывать сказки про Три медведя, Теремок, а если и рассказывают, то зачастую путаются и запинаются. На мой взгляд, стихи, поэзия легче воспринимаются детьми - там ритм, рифма, короткие фразы, возможность читать "в ролях", это как песня без музыки, а песенкам дети учатся быстрее всего.

И вот издательство «Ранок» выпустило серию Казки в віршах (Сказки в стихах). Как всегда прекрасно иллюстрированные, качественные книги на русском и украинском языках.  В серию входят книжки "Репка", "Колобок", "Маша и медведь", "Теремок", "Три медведя". Очень порадовало то, что в стихотворном варианте сохранены все «ключевые» фрразы, по которым мы узнаем сказку из тысячи других.

Например, в сказке «Теремок» сохранены имена героев: Мишка-шкряботушка, Жабка-скрекотушка, Зайчик-побігайчик, Лисичка-хитре личко.

 

 

В сказке «Маруся та ведмідь» сохранены слова Машеньки:

Сиджу височенько,

Дивлюсь далеченько,

Не сідай на пеньок,

Не їж пиріжок!

Неси бабі, неси діду!   

В сказке «Колобок» тоже все традиционно:

Я колобок, колобок,

По засіку метений,

Із борошна спечений,

Я від баби втік,

Я від діда втік…

В стихотворную форму сказки  "Колобок", "Маша и медведь", "Теремок", "Три медведя" на русском и украинском языках пересказала Ірина Сонечко.

Особо хочется остановиться на сказке «Ріпка». Автор стихотворной версии Иван Франко. Сказка написана в лучших традициях украинской поэтической школы, с юмором, четкими рифмами, старинными именами героев: баба Марушка, дід Андрушка, донечка Мінка, собачка Хвінка, киця Варварка, мишка Сіроманка. Опять же бережно сохранены  все ключевые фразы традиционной сказки:

Пішли вони на город – гуп-гуп!

Узяв дід ріпку за чуб,

Баба діда – за сорочку,

Дочка бабу – за торочку,

Собачку дочку – за спідничку,

Киця собачку – за хвостик…

Очень хочется обратить внимание воспитателей, преподавателей центров развития, музыкальных работников и всех, кто работает с детскими группами на эту серию книжек. Это практически готовый материал для сценки, открытого урока, костюмированного представления или кукольного театра в детском саду! Добавьте немного музыкального сопровождения и спектакль готов.

Читайте, играйте, учите родной язык,  получайте удовольствие от чтения книжек!